Zum Ausddrucken/Print it

Anmeldung zu Deutsch-als-Fremdsprache
Application for a German Language Course
Inscription pour les cours de langue allemande

Hier können Sie sich das Anmeldeformular für den zum Deutsch-Intensiv-Kursus ausdrucken. (Falls Sie jedoch an einem Kursus in Goslar teilnehmen möchten, bitte hier anmelden.) Für die Aufnahme in die Intensivkurse in Clausthal-Zellerfeld benötigen wir zusätzlich noch die Zulassung zu einer deutschen Universität, die Sie bitte an folgende Adresse schicken oder faxen:

 You may print out the application form here for all German language courses in Clausthal-Zellerfeld. (If you would rather participate in a course in Goslar, please apply here.) For the courses in Clausthal-Zellerfeld, you must additionally send us, a letter from a German university, indicating that you will be a regular student after passing the German language exam (= vorläufige Zulassungsbescheinigung). Please send or fax it to the following address:

Vous pourriez vous inscrire ici pour tous les cours de la langue allemande à Clausthal-Zellerefeld. (Si vous aimiez mieux participer aux cours à goslar, veuillez vous inscrire ici.) Pour les cours intensifs à Clausthal-Zellerfeld, il nous faut aussi une lettre d'une université allemande dasont que vous y étudierez après les cours de langue (=vorläufige Zulassungsbescheinigung. Veulliez l'envoyer ou faxer à l'adresse suivante:
Kontaktadresse
für Personen, die nach Beendigung der Deutschkurse ihr Fachstudium in Clausthal beginnen

- Contact address
for people wanting to continue their studies in Clausthal after completing the German language courses.

L'adresse de contact
pour les gens interessés à continuer leurs études à Clausthal après avoir réussi les cours de langue.

Technische Universität Clausthal
Akademisches Auslandsamt
Adolph-Roemer-Str. 2 a
38678 Clausthal-Zellerfeld, Deutschland
Tel.: +49 (0) 53 23 72 32 67 (Frau Wiljes)
Fax: +49 (0) 53 23 72 39 39

 		Kontaktadresse
für Personen, die später NICHT in Clausthal studieren werden

- Contact address
for people NOT planning on continuing their studies in Clausthal:

L'adresse de contact
pour les gens qui N'ont PAS interesse à continuer leurs études à Clausthal:

Kreisvolkshochschule Goslar
Berliner Str. 8
38678 Clausthal-Zellerfeld
Deutschland/Germany
Tel.: +49 (0) 53 23 78 7 66 (Frau Fischer)
Fax: +49 (0) 53 23 93 98 22





Füllen Sie das Formular bitte vollständig aus, drucken Sie anschließend aus und senden es an die angegebene Adresse.

Please fill this form out completely, print it out and send it to us.

Veulliez remplir complètement ce formulaire et l'envoyer.

Kursusnummer/n
Course number/s
Numéro du cours
Kursbezeichnung
Course Title
Titre du cours
Bitte wählen Sie/Please choose
Veulliez choisir		 Herr / Mr / M.         Frau / Mrs, Ms, Miss / Mme ou Mlle
Name
Name
Nom
Vorname
First Name
Prénom
Geburtsdatum
Date of Birth
Date de naissance
Nationalität
Nationality
Nationalité
Heimatadresse:
Home Address:
Adresse domicile
Adresse in Deutschland:
Address in Germany:
Adresse en Allemagne
Straße
Street
Rue
PLZ und Ort
Zip Code and Town
Code postal et ville
E-Mail
Courier electronique E-mail
Bemerkungen
Comments
Remarques
Mit dem Absenden des Anmeldeformulars erkenne ich die Teilnahmebedingungen verbindlich an. Eine Zulassung zu den Kursen ist nur möglich, wenn die Kapazitäten der einzelnen Klassen noch nicht erschöpft sind. Ab Grundstufe II müssen ausreichende Deutschkenntnisse nachgewiesen werden. Ein Test am Freitag vor dem jeweiligen Kursus wird darüber entscheiden, ob ich für den Kursus qualifiziert bin.

By sending this application form, I agree to the Terms of Service and apply to the above mentioned course(s). I am also informed that participation in all German courses is only possible if there is available space. Starting from Grundstufe II, a certain knowledge in the German language is requiered. A test on the Friday before the beginning of each course will decide if I am qualified to join the course.

En envoyant, je suis d'accord avec les temes de service et je m'inscris au(x) cours indiqué(s). Je comprend aussi que la participation aux cours de langue n'est que possible s'il y a de la place disponible. À partir de Grundstufe II, une base de connaissance de la langue allemande est requise. Un examen de connaissance se passe le vendredi avant le commencement de chaque cours; ceci décide si j'ai assez de connaissances grammatiques et linguistique à attendre le cours.		    
Eine Anmeldung wird erst gültig, wenn der Zulassungsbescheid einer deutschen Universität hier vorgelegt wird. - Personen, die ihr Fachstudium an der Technischen Universität Clausthal beginnen möchten, drucken sich dieses Formular bitte aus und senden es direkt an die Technische Universität Clausthal.

An application is only fully completed with the reception of the "Zulassungsbescheid" of a German university. People wishing to continue their studies in Clausthal after completion of the German language course, simply print out this form and send it directly to the Technical University.

Un formulaire est d'abord complet après que nous avons reçu le "Zulassungsbescheid" d'une université allemande. Pour les gens qui veulent continuer les études à Clausthal, veuillez imprimer ce formulaire et l'envoyer à l'Université Technique de Clausthal.